Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Heartstrings@viki.com.
Il a plu dehors aujourd'hui,
Nous sommes venus au MT mais nous n'avons pas pu voir l'océan.
Je voulais m'assoir sur la plage et faire un voeu sous une étoile.
Quel est ton voeu ?
Mmmh... C'est un secret.
Je vais faire un vœu quand je verrais une étoile.
Donc... je devrais faire un vœu aussi.
Quel est ton souhait ?
C'est un secret.
Copieur.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
Tu veux que je te dise mon voeu ?
C'est...
que tu m'aimes à nouveau.
Episode 10 Tu es un peu lent.
Tu vas vraiment bien ?
Oui.
Devrais-je t'emmener ?
L'hôpital m'a autorisé à sortir, alors pourquoi es-tu là ? Je me sens gênée...
J'y vais.
Oui, pourquoi es-tu revenu ?
Es-tu venu jusqu’ici parce que tu ne me fais pas confiance ?
Non, j’ai eu quelques affaires à régler à Séoul.
Quelles affaires ?
Je t’en parlerai la prochaine fois.
Sin.
Sin !
Oppa est déjà parti.
Son vélo est encore dehors pourtant.
Peut-être qu’il ne l’a pas pris aujourd’hui.
Quoi qu’il en soit, il est déjà parti pour l’école.
Vraiment ?
Oh !
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, je vais passer à l’hôpital avant d’aller à l’école.
Ton sac.
Ça va.
Et ton vélo ?
Je ne peux pas rouler alors que tu es blessée.
Ça fait mal !
Quoi ?
Ça fait mal quand tu tapes ta main contre la mienne.
Ah ! Oh...
Il n’y a qu’une seule solution si nous ne voulons pas que nos mains continuent de se cogner.
Nous avons juste à nous tenir la main.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
Oh !
Tiens, qui est-ce ?
J’habite la maison d’à côté.
Whoa, Il faut croire que nous étions vraiment destinés à nous rencontrer.
Nos enfants vont à la même école et nous sommes également voisins.
C’est ce que je constate.
Alors, que se passe-t-il ?
Oh, c'est...
J'ai soudainement dû venir à Seoul.
As-tu réglé ton différend avec ton père ?
Ah, qu'y a-t-il à régler ?
Il parle beaucoup trop et se comporte comme un enfant.
Il vieillit.
J’ai pensé que je devrais être à ses côtés.
Je vois.
Tu as bien fait.
Oh à ce propos, le prince vaniteux de ma Gyoo Won serait donc ton fils ?
Je ne savais pas que c’était ton fils.
Bien qu'il ait de la popularité, cela ne signifie pas qu'il est vaniteux.
Ce serai le mieux de dire qu'il était comme le professeur Lee Dong Jin.
Bien qu'il puisse paraître froid,
Si tu parviens à le connaître, il est en réalité innocent et calme.
Alors, c'est un soulagement.
Peut-être que je devrais juste dire à Gyoo Won d’aimer un autre gars.
Hein ?
La raison pour laquelle j’ai décidé de revenir à Séoul…
Ce n’est pas pour mon père.
Mais pour toi.
Nous ne devrions pas parler de ça.
Lorsque tu reviens, passe me voir. Je te préparerai quelque chose de bon à manger.
Oh… c’est vrai !
Gyoo Won semble être une bien meilleure cuisinière que moi.
Elle est très jolie.
Comme sa mère, n’est-ce pas ?
Oh...
Un sorbet arc-en-ciel.
Avec des amandes. Donnez-moi juste ça.
Et pour toi ?
Donnez-moi celui-là.
Oui
Le temps est si agréable.
Qu'est ce que c'est ?
Est-ce Lee Sin et Lee Gyoo Won ?
N'est-ce pas !
Pourquoi sont-ils ensemble ?
Quel est le parfum de la tienne ?
Crème glacée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne te retourne pas,
mange seulement.
Grrr...
Qu'est-ce que c'est ?
Comme ils vivent à côté l'un de l'autre, ils sont juste venu manger une glace.
Evidement !
Pourquoi Lee Sin sortirait avec Lee Gyoo Won ?
Elles sont parties.
Qui ?
Des filles qui disent être amoureuses de moi.
Était-ce à cause de ces unnies que tu as agi comme si de rien n'était ?
C'est fatigant si les rumeurs commencent à se propager.
Fatigant ?
C'est dérangeant autant pour toi que pour moi.
Tu penses que ces filles vont en rester là ?
En une seconde,
tu pourrais ne plus avoir d'amis.
Je ne savais pas que tu avais une telle expérience.
Vu que tu es si inquiet, nous ne devrions pas rester ensemble la prochaine fois.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu n’aimes pas être vu par les autres.
Tu ne veux pas qu’ils nous voient ensemble.
C'est si fatigant.
Hé !
Hé, Lee Gyoo Won !
Gyoo Won !
Oh, Bo Oon !
Salut.
Tu te sens bien ?
C'est un soulagement. Allons-y.
Ah~ Ça ne devait pas se passer comme ça.
Pourquoi étais-tu avec Lee Sin ?
Vous avez progressé pendant que nous étions au MT ?
Qu'entends-tu par progresser ? On s'est juste croisé quand je rentrais.
Il n'y a vraiment rien ?
Dis-moi !
Je te dis qu’il n y a rien.
Oh, Min Yeong s'approche.
Min Yeong !
Cha Bo Oon...
Cha Bo Oon.
Cha Bo Oon !
Joon Hee, ça a l'air délicieux, non ? Nous les avons confectionnés nous-mêmes hier.
C'est vraiment délicieux. Goûte.
J'ai fait celui-ci.
Unnie !
Ce sont des biscuits préparés par ces unnies.
Tu veux aussi en goûter un ?
Non, ça ira.
Ne soit pas comme ça. Goûtes-en un.
Je ne partage pas avec les autres d'habitude.
Mais puisque c'est toi, je les partage spécialement avec toi.
J’ai dis non merci.
C'est pourquoi je t'ai dit que je ne voulais pas manger ça !
C'était délicieux...
C'est pour ça que je voulais te les donner.
Ces choses ne sont pas les bienvenues !
Le spectacle approche et je dois maintenir ma silhouette.
Ne viens pas vers moi avec de la nourriture.
Ça sera la dernière fois que nous nous rencontrons à l'exterieur comme ça.
Si les gens voient ça, vont-ils dire des bonnes choses sur nous ?
C'est à quel propos?
C'est à propos du directeur Kim Seok Hyeon, ce dont je vous ai parlé la dernière fois.
J'ai l'intention de publier la rumeur qui circulait lorsqu'il était à Broadway...
Non, prétendons que cela ne s'est jamais passé.
Pardon ?
Après y avoir réfléchi,
Il n'y en a pas besoin.
De toute façon, notre Hee Joo ira sur scène.
N'est-ce pas mieux si c'est un directeur qui est reconnu à Broadway ?
Juste pour une rumeur étrange, on a pas besoin de rendre ma famille misérable...
Ne vous inquiétez plus.
Si vous avez fini de parler, je pars en première.
Mince !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tout se passe bien entre toi et Seok Hyeon ?
Oui
Pourquoi ?
Est-ce que tu as entendu quelque chose à propos de quand il était à Broadway ?
Entendu quoi ?
Il a voulu prendre des inconnus pour jouer des personnages principaux, mais cela n'a pas marché.
Alors, ils sont partis.
Que ce soit vrai ou pas, il y avait quelque chose entre eux
Peu importe, il y avait certaines rumeurs.
Seok Hyeon et moi ne sommes plus des enfants.
N'était-ce pas impossible qu'il ne rencontre personne en 6 ans ?
Mais...
Pourquoi est ce que tu parles de ça maintenant ?
Tu ne sembles pas connaitre Kim Seok Hyeon si bien que ça...
Je te le dis maintenant comme ça, tu ne te sentiras pas trahis
Ça n'aurait pas été grave si je l'avais été, Sunbae.
Jeong Yoon Soo !
J'ai trahis Seok Hyeon la première.
Peu importe, merci pour les informations.
Si tu a fini ton discours, pourrais tu partir ?
Je dois préparer les cours.
D'accord.
Prépare-les bien.
De plus, Sunbae !
S'il te plait, ne viens plus me parler de Seok Hyeon à nouveau.
Ça ne te va pas bien.
Si tu me voyais comme ça, j'en suis désolé.
Je pensais seulement à toi.
Va préparer tes cours.
Quoi ? Réellement ?
As-tu réussi à exprimer ça avec ton corps ?
Tu ne penses pas que quelque chose a changé ?
Ça sonne pareil pour moi.
La musique a changé un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est ce que c'était ? Tu veux frimer en montrant que tu joues bien ?
D'accord.
Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'à la représentation.
A partir de maintenant, commencez à devenir nerveux.
Tous en position. On va commencer avec la première partie.
Oui !
Bouge.
Lee Gyoo Won, qu'est-ce que tu fais ?
Juste parce que tu es la doublure, cela ne signifie pas que tu dois rester en arrière.
Si quoi que ce soit devait arriver à Hee Joo.
tu seras la remplacante.
Oui.
Reste près de Han Hee Joo.
Sous-titres apportés par l'équipe Heartstrings@ viki.com
Maintenant, nous allons commencer avec la première partie.
Oui !
Lee Gyoo Won et Han Hee Joo !
Venez.
Ice coffee mocha.
Ice Americano.
Lee Gyoo Won,
c'est délicieux ?
Oui.
As-tu besoin de sirop ?
Pas besoin.
Lee Gyoo Won,
Apprends de Han Hee Joo.
Vois-tu comment elle prend soin de son corps ?
Laissez-la être comme ça.
La chance qu'elle aura d'être sur scène est de... Zéro.
Je ferai attention à ça.
Ce n'est pas la peine !
Continue de manger.
Puisque je suis ta remplacante, je dois travailler dur.
Au cas où on aurait absolument besoin de moi sur scène.
Si le spectacle était un échec à cause de moi...
Ça ne serait pas juste.
C'est bon à entendre...
Mais comme cela n'arrivera pas, ne gaspille pas ton energie.
Mais, que vouliez-vous nous dire ?
Vous avez déjà tout dit !
Je voulais que vous regliez ça entre vous.
Directeur !
Ecoutez attentivement !
Vous n'êtes pas des ennemies en guerre.
Si quelque chose arrive à la doublure...
Il y a eu des cas où la représentation a dû être annulée.
Jusqu'à la fin du spectacle pour l'anniversaire...
Vous devez prier l'une pour l'autre. Prendre soin,
et s'assurer que rien n'arrive à l'une de vous.
Compris ?
Oui.
Avec plus de conviction ! D'accord ?
Oui !
J'ai dit de prendre soin l'une de l'autre, non ?
Alors pourquoi vous regardez-vous avec ce regard ?
Hee Joo, bois et prends des forces.
Toi aussi, manges beaucoup
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu aussi supris ?
Attends-tu quelqu'un ?
Non.
Gyoo Won où étais-tu allée ?
Oh, j'étais à un entretien avec le directeur.
J'ai entendu que vous faisiez le final ensemble ?
Pas exactement ensemble.
J'aide juste avec l'aspect traditionnel
Lee Sin le remanie tout seul.
J'attends avec impatience
Quand tu auras fini, laisse moi l'entendre d'abord
As-tu...
une minute à m'accorder ?
Parle.
Plus tôt...
Gyoo Won !
La discussion avec le directeur s'est-elle bien passée ?
Ah, les filles se rejoignent devant l'école.
Allons-y ensemble !
D'accord.
Oh, on se rencontre souvent !
Allons-y !
Cha Bo Oon !
As-tu été manger une glace avec Lee Sin ?
Comment le sais-tu ?
Comment ne pas le savoir ? Toute l'école ne parle que de ça.
Avec toutes ses admiratrices,
personne n'est à l'abri du danger !
As-tu entendu autre chose ?
Comme quoi ?
Non ! Ce n'est rien.
Elles laissent aller parce que vous êtes voisins.
Mais si d'autres rumeurs se répandent...
Elle t'arracheront probablement les cheveux !
Arracher mes cheveux ?
Oh, ce magasin a de beaux vêtements.
Allons jetter un oeil !
Ce serait pire que d'être fatigué.
Mes cheveux...
Pourquoi regardes-tu les t-shirts de couple ?
Avec qui le porterais-tu ?
Oh... Je le porterai avec mon grand-père.
Grand-père porte ce genre de chose ?
Je pensais qu'il ne portais que des Hanboks.
Mon grand-père est tellement cool.
Mais là...
Tout ses hanbok ont l'air chers.
Est-ce qu'ils le sont ?
Ils sont tous lavés et repassés par moi.
Il me fais vraiment peur !
De l'extérieur il parait dur, mais à l'intérieur il est drôle et gentil !
Alors, devrions-nous aller le saluer ?
J'ai cours, donc je ne peux pas.
Je dois aller à mon job à mi-temps.
Donc je devrais y aller avec toi.
Pour être témoin qu'il ait bien mis son T-shirt...
Je dois aller prendre une photo.
Gyoo Won, je peux t'accompagner n'est-ce pas ?
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
Bonjour.
Oh, bonjour.
Mais, qu'est ce qui t'amène ici ?
Votre histoire sur la musique traditionnelle...
Je veux en entendre plus !
Entre, entre.
Cha Bo Oon ne va pas la suivre ici, n'est ce pas ?
C'est pourquoi...
Quand elle a entendu la chanson, elle a fait ses valises et m'a suivi.
Et c'est lorsque que j'avais 21 ans que nous avons validé notre mariage.
Je suis âgé maintenant, mais avant, j'étais vraiment quelque chose à voir.
Quand je me rappelle comment j'étais quand j'étais jeune...
J'étais EXACTEMENT comme toi.
Tu peux voir une resemblance, non ?
Oui.
Quand la nouvelle que j'étais marié s'est répandue...
102 personnes faisaient la grève de la faim.
Et il y avait aussi 205 filles qui ont commencé à étudier pour toujours.
Ce n'était pas juste un petit problème ! C'était dingue !
Mais, je me suis senti désolé pour eux.
Grand père !
Je suis de retour !
Oh, toi ?
Il est venu écouter mon histoire sur la musique traditionnelle.
Gyoo Won !
Grand père ~
Lee Sin !
Pourquoi es-tu là ?
Oh, il apprend la musique traditionnelle avec mon grand père.
Oh, c'est ça ?
Puisqu'on est avec grand père, on a acheté des t-shirt de couple.
Qu'est ce que tu as acheté ?
Des t-shirts de couple. Dépêchez-vous et essayez !
Est-ce que tu me dis de porter ça ?
Elle a dit que vous l'aimeriez.
On en a aussi acheter un à Gyoo Won, alors vous pourrez le porter ensemble.
Si tu le portes à la maison, tu seras à l'aise.
Juste parce que c'est fatigant de laver le Hanbok, tu as décidé d'acheter ça.
Essayez-le une fois !
Je veux voir.
Peut-être plus tard...
Très bien.
Si tu l'as acheté, je me dois de le porter.
Je vais me changer, partez !
Tu vas bien ?
Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi Cha Bo Oon continue de te suivre partout ?
Vous êtes un peu étrange aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai remarqué que vous êtes souvent ensemble.
Puisqu'on est voisin, on va rendre visite à l'autre.
Pour étudier la musique, tu sais.
Comment c'est ?
Woaaaah !
Grand père vous êtes vraiment cool !
Si Gyoo Won a un petit ami bientôt, elle voudra porter des t-shirts de couple avec lui.
Cha Bo Oon,
N'as-tu jamais entendu l'histoire du Maître Lee Dong Jin ?
Hein ?
J'en ai seulement entendu un peu.
Toi, qui est étudiante en musique traditionnelle...
Est-ce que ça a un sens que tu ne l'as jamais entendu ?
Je l'ai entendu aussi !
Puisque tu es venue ici,
que penses-tu de l'écouter ?
Je peux vraiment ?
Ah, je suis partant.
De ce que je parlais avant, tu ne veux pas écouter le reste ?
Je vis à côté.
Je peux venir et l'écouter à n'importe quel moment.
Va dans la chambre.
C'est génial !
Alors, suis moi !
Prépare quelque chose de délicieux.
Oui !
Je suis si heureuse d'être venue aujourd'hui !
Demain, je pourrai me vanter à propos de ça à l'école !
Cha Bo Oon, tu es vraiment bénie aujourd'hui.
Sache juste que c'est un honneur.
Moi, le maître Lee Dong Jin,
le rêve que m'a mère avait bien avant qu'elle ne soit enceinte de moi, n'était pas un rêve ordinaire.
Mes parents étaient sur une balançoire,
ils ont trouvé cette énorme gourde, l'ont ramenée à la maison, et l'ont ouverte à moitié.
Et une fleur de Lotus en ait sortie.
Tu peux dire que Shim Chung, Chung Yang et Hong Bo étaient tous là !
Il était dit que quand j'avais seulement 100 jours, je pleurais comme si je jouais des percussions.
D'abord, essaye ça.
Oui !
Je vois qu'il commence du début...
Jusqu'à quel âge va-t-elle écouter ?
Pourquoi as-tu fais ça ? Je me sens mal pour Bo Oon.
Elle interfère toujours quand c'est important, et je ne peux plus parler.
Qu'est ce qu'il y a ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Est-ce que je dois le dire en mots ?
Après t'avoir rencontré, je parle trop.
Je pense que tu avais raison.
Ne laissons pas de rumeurs se répandre.
Je n'aime pas l'idée que mes cheveux soient arrachés.
Cheveux arrachés ?
Ça arrive.
Ah oui,
Ce t-shirt de couple que grand père a essayé ...
L'as-tu acheté pour le porter avec moi ?
Quoi ?
Non !
Quel soulagement. Ce n'est pas mon style.
Est-ce que tu as beaucoup travaillé sur la chanson finale ?
Tu veux l'écouter ?
Puisque je n'ai pas ma guitare avec moi, écoute juste ça pour l'instant.
La guitare vient en premier, puis le gayageum suit.
Je pourrais jouer le gayageum avec ça.
Est-ce que c'est la partition ?
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.vom
Comment c'est ?
Pas bien ?
J'aime ça !
Vraiment ?
Si c'était mauvais, je t'aurais réprimandé. Mais c'est plutôt bon.
J'aime la partie du gayageum.
Tu devrais le savoir, j'apprends vite.
Si tu m'apprends une chose, j'en apprendrais dix !
Enfin, il y a un dicton comme ça.
C'est parce que tu as une bonne prof de musique traditionelle.
S'il y a des parties que je dois corriger, dis-le moi.
Durant le point culminant, je prévois d'utiliser tous les instruments.
D'accord.
Essayons de créer quelque chose de vraiment frais.
Au point que les épaules balancerons.
Si tu veux voir ça, alors je dois le faire vraiment bien.
Plus tôt, quand Hee Joo t'a poussée...
Je ne me sentais mal.
Être une doublure,
ne te sens-tu pas mal à l'aise ?
Tu ne peux même pas monter sur la scène.
Même en pensant que ça pourrait juste terminer en t'entrainant ?
Ça va.
Je n'ai jamais prévu de devenir le personnage principal de toute manière.
Ça a commencé à cause de toi mais...
maintenant, je vais juste chanter et danser.
Si je l'apprend comme ça, je vais voir de nouvelles choses.
Merci.
Musique...
Est-ce que l'on devrait l'écouter à nouveau ?
Bien sûr.
Ne regarde pas juste mon visage...
écoute la musique.
Quand est-ce que j'ai...?
Tu ne regardais pas?
Jamais.
Alors, quand j'avais 16 ans, c'est lorsque j'ai commencé à apprendre Chun Yang.
Ceci contient beaucoup de choses explicites.
Attend, est-ce que je t'ai dis que lorsque j'avais 14 ans j'ai commencé à apprendre un peu Chun Yang ?
Non...
Alors, je devrais retourner à la partie de quand j'avais 14 ans.
Grand-père !
Bo Oon doit partir maintenant.
Gyoo Won !
Allons-y.
Au revoir !
Allez-y.
Est-ce que Lee Sin a quelque chose contre moi ?
Pourquoi est-ce qu'il m'a poussé là-dedans ?
Qu'est-ce que tu insinue en disant qu'il t'a poussé là-dedans ?
N'étais-ce pas amusant d'écouter mon grand-père ?
Je ne sais pas.
Je me demande ce que j'ai fais à Lee Sin.
Bien, alors j'y vais.
Bo Oon, fais attention !
Je suis désolée Bo Oon.
Monte !
D'accord ?
Oui.
Allons-y.
Tout
a commencé par hasard.
Au début, je ne savais pas que ce serait l'amour.
Mais en y repensant...
Accroche-toi bien.
mon coeur
continue de battre boum boum.
J'ai dis de bien t'accrocher.
Quand tu me regardes, tu souris sans même t'en rendre compte.
Tu es tombé amoureuse de moi.
Tu es tombé amoureuse de moi, de moi.
Tu as fondu à cause de mon doux amour.
Tu es tombée amoureuse de moi, de moi.
Tu es devenue folle pour le regard de mes yeux.
Regarde mes yeux.
Tu es tombée amoureuse de moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu es tombée amoureuse de moi.
Hé... Les autres pourraient nous voir comme ça.
Je ne veux pas avoir les cheveux arrachés.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas Lee Sin et Gyoo Won ?
Regarde !
Pourquoi est-ce que Lee Sin et Gyoo Won se tiennent la main ?
Et pourquoi ils se tiennent si fermement ?
Lee Sin et Lee Gyoo Won...
se tiennent la main ?
Arrête ça, avant qu'on t'arrache les cheveux Lee Gyoo Won !
Lee Gyoo Won !
Est-ce que c'est vrai que tu as ce genre de relation avec Lee Sin ?
Pourquoi tu ne nous l'a pas dis ?
On te l'a demandé la dernière fois !
Tu aurais dû nous le dire plus tôt !
Donc, c'est pour ça que Lee Sin me traitait comme ça hier.
Je suis désolée.
Vous savez....
Je voulais juste ne pas me faire arracher les cheveux.
Hé, qui est Lee Gyoo Won ?
Occupé ?
Non, c'est bon.
Que se passe-t'il dans l'école ?
L'école est si bruyante.
On dit que Gyoo Won et Lee Sin sortent ensemble.
Ça a rendu toute l'école folle.
Quoi ?
Ah, Gyoo Won est en couple maintenant.
Pourquoi ?
N'aimes-tu pas que ces deux là soient ensembles ?
Ce n'est pas ça, mais Gyoo Won a du travail à faire.
Elle doit y mettre encore plus d'effort maintenant.
N'est-elle pas juste une doublure de toute façon ?
Mais jusqu'à la fin, elle ne doit pas être distraite.
Quoiqu'il arrive, la représentation est la priorité.
Quand ils se mettent en couple, les répétitions sont négligées.
J'ai peur. Je ne peux trouver mon chemin.
Je ne peux voir en face de moi.
Je ne connais pas cette personne qui vient à moi.
Toujours pas bon ?
Je ne comprends pas le personnage principal.
Est-ce que ça a du sens pour elle de ne pas avoir la reconnaissance du gars à la fin ?
TON idée du personnage principal est basée sur le "succès",
Mais la base du personnage est l'amour.
Je sais...
que j'ai besoin de réfléchir à propos des pensées sur l'amour.
Le problème est que tu ne fais que "penser" à l'amour.
Qu'est-ce que l'amour, de toute façon ?
Comment pourrais-je dire ça ?
"Du moment que tu es avec moi, je me sentirai toujours plein"
Je suis affamé, alors je relie tout à la nourriture.
Allons manger.
C'est bon, je ne veux pas.
Je vais juste m'entraîner.
On dirait que ça te frustre.
Ne t'inquiète pas pour moi, mais essaye, toi, de faire de ton mieux.
Si tu t'enfuis cette fois aussi, pense-tu que ma mère laissera ça passer ?
Je vous remercie vraiment pour vos sponsors pour ce spectacle.
C'est notre honneur, vraiment.
J'ai entendu que votre fille a décroché le rôle principal.
Félicitation !
Dans peu de temps, elle va devenir la top star de notre pays.
Pas du tout.
Je vais faire en sorte de ne pas vous décevoir.
On travaillera dur.
Puisqu'on en parle,
pouvez-vous nous montrer une partie du spectacle avant sa sortie ?
Ne devriez vous pas faire ça au moins pour les sponsors ?
Vous ne croyez pas ?
C'est vrai.
Sous-titres apportés par l'équipe Hearstsings@viki.com
Unnie !
Viens par là.
Quoi ?
Hé, c'est quoi tout ça ?
Je t'ai dit,
je dois m'entraîner.
Unnie !
Tu ne manges pas ces jours-ci, pas vrai ?
Je prends des vitamines et du ginseng rouge.
Comment peux-tu vivre en ne mangeant que ça ?
Tu dois manger de la nourriture.
Ces derniers temps, ton visage ne semble pas très en forme.
Tu sembles très maigre.
Je dois surveiller mon poids jusqu'au spectacle.
Je t'ai apporté un pique-nique.
Viens t'asseoire ici.
J'ai dit que je ne voulais pas manger !
C'est un pique-nique qui ne te fera pas prendre de poids si tu le manges.
Des pâtes faites de (radis ?).
Du steak de tofu.
Salade d'épinards.
Même si tu mange tout ça, il n'y a pas beaucoup de calories.
Mange !
Comment est-ce ?
C'est délicieux !
Vraiment ?
Puisque tu as dit que c'était délicieux, ça me rend vraiment vraiment heureux !
Je t'emmenerai ça tous les jours jusqu'à la fin du spectacle.
Ça ne fait vraiment pas grossir ?
C'est vrai.
Allô !
Quoi ?
Laisse tomber.
C'était pour quoi cet appel ?
Des marchands qui appellent pour emprunter de l'argent.
De nos jours, il y a beaucoup de ce genre d'appel de publicité.
Quand tu manges, ne penses qu'à la nourriture.
Mange beaucoup, unnie !
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible.
Est-elle en plein milieu d'un entraînement ?
Avez-vous pris contact avec lui ?
Oh Oui.
Allons-y.
Bien.
Je ne peux jamais dire si c'est bon.
Quand j'était à New York, j'allais aussi beaucoup dans ce restaurant.
Quand je suis partie, le propriétaire a même pleuré !
Oh.
Ça a dû être le chaos.
Il a 3 femmes
et douze enfants.
Vraiment ?
Oui.
C'est quoi ?
Abruti.
Oui, Sunbae (senior).
Je suis sorti manger. C'est pour quoi ?
La femme du directeur va arriver dans 30 minutes avec les sponsors.
Que font les enfants ?
Prépare quelque chose pour un spectacle rapide.
Comment cela peut-il arriver d'un coup ?
Je viens de recevoir un appel.
A toute à l'heure.
Ils sont loin d'être prêt !
La scène n'est même pas encore prête.
Comment peut-elle amener des gens maintenant ?
Ça se passe bien.
Kim Seok Hyeon,
Voyons ton talent !
Ne sois pas comme ça.
Allons-y.
Je ne viens pas.
Seok Hyeon.
Il ne le font même pas pour des pièces ratées de trois jours.
Sommes-nous ses jouets ou quoi ?
Comment peut-on préparer ça tout d'un coup ?
La femme du directeur veut juste exposer sa fille Hee Joo
Ne sois pas comme ça, allons-y.
Ne peux-tu pas juste regarder mon visage et accepter d'y aller ?
Sous-titres offert par l'équipe de Heartstrings Viki.com
Pourquoi tes cheveux sont comme ça?
Je ne sais pas quand on va m'arracher les cheveux.
Par qui ?
Dans l'université, toutes les filles sont en train de pleurer.
Il y aura des filles qui auront bu et voudront me tirer les cheveux!
Je suis là.
Je suis ici à côté de toi, alors, reste assurée.
Gyoo Won !
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
- Cha Bo Oon, je me demandais pourquoi tu n'étais pas encore arrivée... - Mon téléphone?
Ah, il était sur silencieux, désolée.
Nous devons nous dépêcher ! La mère de Hee Joo est venue avec des invités importants, donc tu dois faire le spectacle.
Où est Han Hee Joo, pourquoi venir chercher Gyoo Won ?
Elle ne répond pas. Gyoo Won, dépêche-toi !
Avez-vous appelé Han Hee Joo ?
Je l'ai fait mais elle ne répond pas. Nous ne pouvons pas la trouver..
En ce qui concerne Lee Gyoo Won ? Elle est en chemin.
Ceci est le rôle de la doublure.
Allons-y !
Ah ! Je suis pleine !
Tu as mangé jusqu'au point d'être gonflée. Tu es fatiguée maintenant, n'est-ce pas ?
Veux-tu te coucher sur ma jambe.
C'est bon.
Ah, tu serais toujours belle même si tu ne résistais pas !
Je te chanterai une chanson, donc dort un petit peu.
Cette étoile qui brille dans le ciel
Cette étoile qui brille loin de moi
Tu es descendu voir mon coeur.
Que voulez-vous dire, que Hee Joo n'est pas ici ?
Peu importe combien nous l'avons cherché, il n'y a aucun contact.
Alors vous auriez du me le dire plus tôt !
J'ai appelé tous les sponsors et maintenant quoi ?
Je suis désolé.
Alors... Et à propos du rôle principal ?
Lee Gyoo Won est la doublure.
Quoi ?
Non.
Yeah, Yeah.
Y'a-t-il un problème ?
Oh non non rien. Allons-y.
Que devrions-nous faire si Lee Gyoo Won fait mieux que Han Hee Joo ?
Lee Won Gyoo pourrait effectivement être plus performante.
Mais il n'y a aucun moyen que la femme du principal ne puisse rien faire.
Bien.
Allons-y.
Commençons maintenant.
5-6-7-8. 1-2-3
5-6-7-8. 1-2-3-4.
La musique est prête, n'est-ce pas ?
Oui
Il n'y a pas le temps de préparer le groupe, donc on utilise la version MR.
En ce qui concerne Gyoo Won? Où est-elle ?
Elle est dans le vestiaire avec Gi Yeong.
Ce gamin vaut mieux pas qu'il essaye de s'enfuir.
Oppa, vas-tu bien ?
Oui
Qu'allons-nous faire si tu es nerveux ?
Je vais aller avec toi aussi.
Pensons que c'est juste l'entraînement, hm ?
Je vais passer en premier.
Tu peux rester là.
Non, je vous laisse seul tous les deux.
Merci
Est-ce que ça va ?
Non, je ne suis pas bien.
Je me tenais en face de Gi Yeong oppa parce que je pensais qu'il pourrait s'enfuir.
Je pense que c'était bien que je n'étais pas choisie pour le rôle principal. Je suis déjà nerveuse.
Je suis aussi toujours nerveux avant de faire ma performance.
Toi aussi ?
Tu sais quoi faire quand tu te sens comme ça ?
Je ne sais pas.
Je regarde le public comme ça...
Et partage ma pensée.
Que veux-tu dire ?
Tu es tombée amoureuse de moi.
Lee Gyoo Won, fighting !
Avoir été appelé soudainement, ça ne peut pas être 100% parfait.
Nous allons vous montré un exemple de la première partie de l'act 3 et de l'act 4 des chansons des protagonistes.
Il semble que votre fille ne viendra pas.
Elle ne se sentait pas bien aujourd'hui.
Alors, la doublure va jouer à sa place.
Qu'est-ce qu'une "doublure"?
Une remplaçante pour le rôle principal. Elle ne sera pas assez bonne.
Eh ? Alors je pense qu'on verra le rôle principal féminin la prochaine fois.
Tu t'es réveillée ?
Je me suis endormie sans le savoir.
Donne-moi mon téléphone !
Quel est le problème Unnie ?
Je dois partir, vite !
Allons-y ensemble, unnie.
J'ai peur
J'ai perdu ma voie
Je ne vois pas en face de moi .
Je ne sais pas le jour qui viendra demain.
Je suis effrayé
Je voulais juste me cacher.
Cependant, aujourd'hui est différent.
Maintenant levez-vous. Je chanterai de nouveau.
J'oublierai hier et je chanterai pour demain.
Au revoir à ces jours où je voulais attendre par la fenêtre,
Mon coeur qui a confiance en toi bat vite !
Pour demain. Pour mon rêve.
Je vais courir/partir.
Très bien ! Ah, bravo !
Si la doublure est si bien, je me demande comment le premier rôle féminin devrait être.
Tous les articles de journaux de l'audition étaient sur cette fille là-bas, n'est-ce pas ?
Wow, bien sûr les journalistes ont les yeux pour le talent.
- C'est vrai. C'est vrai. Vous pouvez la choisir maintenant et la mettre sur scène. -C'est ce que je suis en train de dire !
-Allons-y. -Bien bien.
Bonjour.
La mère de Unnie.
Maman.
Unnie !
Qui es-tu ? Tu n'es pas à la hauteur de ma fille.
C'est pas ça...
Pars.
J'ai dit pars !
Quand il se passe d'importantes choses, tu éteins ton portable ?
Lee Gyoo Won a très bien joué.
Si tu ne veux plus le faire, arrêtes dès maintenant.
Et n'embarrasse pas tes parents.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Heartstrings sur Viki.com
Vous avez dit que si je voulais me débarrasser de Gyoo Won, les rumeurs à propos de Sook Hyeon doivent être révélées ?
Oui.
Continuez ce que vous disiez auparavant.
D'accord.
Tu l'as bien fait ! Tu l'as bien fait !
Tu as vu ? Tu as aussi bien joué.
C'est grâce à Gyoo Won.
Aigoo toi. Comment puis-je te récompenser ?
Lee Gyoo Won n'est pas une enfant.
Allons-y !
Je pars en premier, Directeur. Oppa, tu étais cool aujourd'hui !
Sin doit vraiment aimer Gyoo Won.
Cet enfant. J'étais juste en train de la complimenter et il l'a pris à cœur.
Est-ce que Lee Gyoo Won est son objet ou quoi ?
Oh ! Yaah !
Il y a de gros ennuis !
Pourquoi ? Quelqu'un va-t-il m'arracher les cheveux ?
C'est plus sérieux que cela !
Les gens ne vont pas juste se tenir tranquilles et observer.
Vous deux partez vite.
Tout le monde.
Lee Sin et Lee Gyoo Won ensemble.
Est-ce que cela a un sens ?
A propos de l'important sujet de notre école !
J'ai envie de connaître vos avis !
Aidez-nous, tout le monde !
Je ne peux vraiment pas le supporter parce que c'est si enfantin.
Devrions-nous dire quelque chose ?
Cela ne peut pas arriver.
Non, cela ne peut pas
Pourquoi souris-tu ?
C'est marrant.
Est-ce marrant ?
Peu importe ce que disent les gens, ne les laisse pas te vaincre.
Peut être que tu ne fais pas attention, mais ce n'est pas la même chose pour moi.
Cela blesse mes sentiments et me rend furieuse.
Ces choses arriveront dorénavant.
Vas-tu continuer à agir comme cela ?
Devrais-je alors rester debout sans rien faire comme une idiote ?
Je ne peux même pas me mettre en colère.
De plus, comment peux-tu rire en voyant ça ?
Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
Oublie.
Si toi, un gars populaire, veut rencontrer une fille commune
alors je devrais juste le surmonter, c'est ça ?
Mais cela marche vraiment sur mes sentiments.
Comment peux-tu juste partir ?
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je veux juste être seule.
Evidemment que Gyoo Won soit fâchée.
Qu'ai-je fait de mal ?
Être populaire est ta faute.
Gyoo Won ne doit pas se sentir bien !
Tu ne comprends vraiment pas les filles.
Hey ! Oublie ça.
Occupons-nous d'elles avant.
Je ne peux pas supporter le fait qu'elles soient grandes et faire des choses si infantiles.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Une relation entre Lee Gyoo Won et Lee Sin !
Objection ! Objection !
Objection ! Objection...
Je vous le dirai une fois. Nettoyez ceci.
Oui.
Il nous le dira une fois. Vite.
Oui.
Lee Gyoo Won.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec ton visage ?
Comparé à Lee Sin... suis-je une perdante ?
Qui dit cela ?
Tous les enfants.
Si quiconque dis ça, amènes-les ici.
Je les punirais.
Gyoo Won, tu as la capacité de faire bouger le coeur des gens.
Et seulement, quelques personnes peuvent le voir
Vraiment ?
Bien sûr.
Je le vois avec mes yeux.
Donc, reprends courage. D'accord ?
Si Sin blesse tes sentiments, dis-le moi.
Je le punirai.
Oui.
Oh, c'est vrai !
Merci de m'avoir prévenu pour le spectacle.
Quand je chantais sur scène,
J'étais vraiment heureuse.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com Ne faites pas de Hard-sub avec notre travail, s'il vous plaît ! Et merci de regarder HeartStrings !
Oh !
Aujourd'hui aussi tu es venu m'écouter ?
Non. Aujourd'hui j'ai du travail.
Ah, vraiment ?
Je croyais que l'école était déjà fini
Pourquoi Gyoo Won n'est pas encore rentrée à la maison ?
Gyoo Won - Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Oppa !
Sors-tu vraiment avec Lee Gyoo Won ?
Tu es aussi au courant ?
Donc c'est vraiment vrai ?
C'est ridicule.
Qu'est-ce qui est ridicule ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Lee Gyoo Won ?
C'est juste une perte de temps pour toi de sortir avec elle.
Ne dis pas ça.
Alors je te punirai. Maintenant pars.
Je suis d'accord si tu sors avec elle mais...
Ne l'embrasse jamais !
Si tu le fais, tous tes fans vont te laisser.
Ton autographe ne sera plus utile. Ce sera la fin.
Sin est vraiment cool.
Ne sois pas en colère.
Je ne suis pas fâchée.
Tu n'as pas reçu un texto d'excuse ?
Non.
Il est désespérant. Est-ce la première fois qu'il sort avec quelqu'un ?
Oublions-ça et entrainons-nous.
Sin and Gyoo Won ne sortent pas ensemble ?
Beaucoup de filles pleuraient tout à l'heure.
Je parie que tu as dû faire des affaires alors.
Sin est-il si bien ?
Pour moi, Lee Gyoo Won semble trop bien pour lui.
C'est ce que tu penses.
C'est la première fois que nous avons autant de clients ici
Demain, ton bar ne sera-t-il pas vide pendant le dîner ?
Si Sin a une copine, il n'y aura probablement personne pour voir son concert.
Je sais une seule chose, c'est que je n'y ai même pas pensé.
Non, cela ne se peut pas. Le dîner est le moment le plus important pour le bar.
Oh, Sin ! Tu arrives bien. Viens ici.
Nous avons besoin de faire une réunion urgente.
Si tu sors avec quelqu'un, ça va ruiner nos affaires pour le dîner.
Je vais aux toilettes.
Lee Sin,
ne fais pas pleurer Lee Gyoo Won.
Directeur, je n'ai aucune idée pourquoi vous êtes si concerné.
Ne faites pas pleurer le professeur Jeong.
Cet enfant ne perd pas un mot.
Je vois, maintenant pars.
Ahhhh...Lee Sin l'idiot !
Les autres reçoivent des offres supérieures à 10.000$.
Pourquoi aurais-je besoin d'un prêt de 1500$ ?
Je n'en ai pas besoin...
Viens aujourd'hui au Catharsis.
Lee Gyoo Won, ignore-le juste pour le moment.
N'amène pas Cha Bo Oon.
Je suis désolée de t'avoir giflée plus tôt.
Je vais me débarrasser de Lee Gyoo Won et du directeur Kim Seok Hyeon,
donc agis comme si tu ne savais pas.
Maman...
Merci.
J'étais inquiète à propos de ces deux-là
C'est super.
Quoi encore ?
L'ambiance est ruinée.
� Exactement toujours le même ciel
� et toujours le même jour
� La seule chose qui est différente,
� est que tu n'es pas là
� J'ai pensé que je t'avais laissée partir,
� Sans rien laisser
� Non, non, je n'ai toujours pas
� Pu te laisser partir
� Je t'aime, je t'aime
� Je t'aime...
Tu veux que je te dise mon voeu ?
� Sans être capable de te dire ceux-ci.
Ce serait que tu m'aimes de nouveau.
� Je suis désolé, je suis désolé
� Peux-tu m'entendre ?
� Pourrais-tu entendre ma confession tardive ?
� Je t'aime♥
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com S'il vous plaît, ne faites pas de hardsub avec nos sous-titres, merci.
Rien n'arrivera, aie juste confiance en moi.
Dors bien.
Han Hee Joo prétend que personne ne peut la contrôler ?
Seok Hyeon se bat pour Gyoo Won, que vas-tu faire toi ?
Surveillons juste Lee Gyoo Won.
Y'a-t-il quelqu'un qui sait...
que tu es venue me rencontrer ?
Je suis avec un ami.
Je suis désolé.
A cause de moi... même si quelque chose arrive...
Ne t'inquiète pas.
Je suis là pour toi.
LeeGyoo Won,
Pouquoi m'as-tu menti ?
Merci de regarder HeartStrings !